“If this version hadn’t managed to own itself so completely, I’d miss the original’s weight. But with so much between them, with such different takes, it’s unfair to compare and contrast…”